가누다
1hold (oneself) steady; keep (one's body) upright
To hold one's body or head in a steady, upright position.
In simple words To keep your body or head up straight and move properly.
Korean definition 몸이나 고개 등을 바른 자세로 가지다.
When to use it
- When it is hard to hold your body up or move properly
- When a baby becomes able to hold up its head
Good to know
It is mostly used in negative contexts such as 가누지 못하다 (can't hold steady) or 가누기 힘들다 (hard to hold steady).
Common collocations
- ~을/를 가누다 — 몸 body · 고개 head · 정신 mind
- ~을/를 가눌 길이 없다 — 슬픔 grief · 분노 anger
Example sentences
- 어제 걔 너무 취해서 몸을 가누지도 못하더라.Yesterday he was so drunk he couldn't even stand up straight.
- A: 아기가 이제 고개를 가눠요? B: 네, 백일이 지나니까 제법 잘 가눠요.A: Can the baby hold its head up now? B: Yes, since passing the 100-day mark, it holds it up quite well.
- 환자가 혼자 몸을 가눌 수 있을 때까지 옆에서 부축해 주세요.Please support the patient until they can keep their balance on their own.
Synonyms
2compose; contain (one's emotions)
To gather and control one's strength, mind, or emotions.
In simple words To get your mind or feelings under control.
Korean definition 기운이나 정신, 감정 등을 가다듬어 차리다.
When to use it
- When it is hard to hold back grief or shock
Example sentences
- 그는 아들의 사고 소식에 슬픔을 가눌 길이 없었다.At the news of his son's accident, he could not contain his grief.
- 너무 놀라서 정신을 가누기가 힘들었어요.I was so shocked I could hardly pull myself together.
- A: 시험 떨어졌다며? 괜찮아? B: 아직 마음을 가누기가 힘들어. 시간이 좀 필요해.A: I heard you failed the exam. Are you okay? B: It's still hard to compose myself. I need some time.
In other languages
| English | hold (oneself) steady; keep (one's body) upright |
|---|---|
| 日本語 | (体を)支える、保つ |
| 简体中文 | 支撑;稳住(身体) |
| 繁體中文 | 支撐;穩住(身體) |
| Tiếng Việt | giữ vững (thân thể) |