가닥
1direction; general outline (of a matter)
The direction in which a mood, idea, or situation is settling.
In simple words The way a matter or idea is becoming decided.
Korean definition 분위기, 생각, 상황 등이 어떤 방향으로 잡혀 가는 흐름.
When to use it
- When the direction of a complicated matter is decided
- When sorting out plans or ideas
Common collocations
- 가닥을 ~ — 잡다 get a sense of direction
- 가닥이 ~ — 잡히다 take shape
Example sentences
- 회의를 몇 번 하고 나서야 계획의 가닥이 잡혔어요.Only after several meetings did the plan start to take shape.
- 그래서 이사 문제는 가닥 잡았어?So, have you figured out which way to go with the move?
- 정부는 부동산 대책을 규제 완화 쪽으로 가닥을 잡은 것으로 알려졌다.The government is reported to have settled on deregulation as the direction for its real estate measures.
Synonyms
2strand; ply
Each single line or strand that branches off from one place.
In simple words One strand of something thin and long, like thread or hair.
Korean definition 한군데에서 갈라져 나온 하나하나의 줄이나 줄기.
When to use it
- When counting threads or strands of hair
Example sentences
- 거울을 보다가 흰 머리카락이 한 가닥 보여서 깜짝 놀랐어요.I was shocked to see a single strand of gray hair in the mirror.
- 실 몇 가닥만 줄래? 단추 좀 달게.Can you give me a few strands of thread? I need to sew on a button.
In other languages
| English | direction; general outline (of a matter) |
|---|---|
| 日本語 | 方向、筋道 |
| 简体中文 | 头绪;方向 |
| 繁體中文 | 頭緒;方向 |
| Tiếng Việt | hướng; manh mối |