가뜩이나 (gatteukina) meaning in English: on top of that

가뜩이나

[gatteukina]adverb · TOPIK Level 6

on top of that; as if things weren't bad enough

Already very much so, even without anything else.

In simple words Used when a situation is already hard or bad enough, and then something else makes it even worse.

Korean definition 그러지 않아도 이미 매우.

When to use it

  • When something bad is added to an already hard situation
  • When complaining or voicing worry

Good to know

It is usually used as 가뜩이나 ~는데, followed by something bad that makes things worse.

Common collocations

  • 가뜩이나 ~는데/-(으)ㄴ데 — 힘든데 already hard · 바쁜데 already busy · 좁은데 already cramped

Example sentences

  • 가뜩이나 바쁜데 컴퓨터까지 고장 났어.I'm already swamped, and now my computer's broken too.
  • 가뜩이나 물가가 올라 힘든데 전기 요금까지 인상된다니 걱정입니다.Prices have risen enough already, so it's worrying that electricity rates are going up as well.
  • A: 오늘 오후에 비까지 온대. B: 가뜩이나 길 막히는데 큰일이네.A: They say it's going to rain this afternoon too. B: Traffic's bad enough as it is. That's a problem.

Synonyms

안 그래도그러잖아도

In other languages

Englishon top of that; as if things weren't bad enough
日本語ただでさえ
简体中文本来就;已经
繁體中文本來就;已經
Tiếng Việtvốn dĩ đã