가만있다 (gamanitda) meaning in English: stay still

가만있다

[gamanitda]verb · TOPIK Level 4

1stay still; keep quiet

To stay quiet without speaking or acting, or to do nothing about a situation.

In simple words To stay quiet without moving or talking, or to do nothing.

Korean definition 말이나 행동을 하지 않고 조용히 있거나, 어떤 일에 대하여 아무런 행동을 하지 않고 그대로 있다.

When to use it

  • When telling someone not to move
  • When someone does nothing about a problem

Good to know

It is one word, so it is written without a space: 가만있다. It is pronounced [가마닏따].

Common collocations

  • 가만있지 ~ — 않다 not sit still · 말다 don't just stay put

Example sentences

  • 주사를 맞을 때 아파도 참고 가만있었어요.When I got the shot, it hurt, but I held still and bore it.
  • 사진 찍을 테니까 좀 가만있어!I'm going to take a picture, so hold still!
  • 정부는 이번 사태에 대해 가만있지 않겠다고 밝혔습니다.The government announced that it would not sit idly by regarding this situation.

Synonyms

잠자코 있다

2let me see; wait a moment

(Usually as 가만있자 or 가만있어 봐) An expression used when trying to recall something.

In simple words Something you say when you stop for a moment to remember something.

Korean definition (주로 ‘가만있자’, ‘가만있어 봐’ 꼴로 쓰여) 무엇을 생각해 내려고 할 때 하는 말.

When to use it

  • When you can't quite remember something

Example sentences

  • 가만있자, 열쇠를 어디에 뒀더라?Let me see, where did I put my keys?
  • 가만있어 봐, 그 사람 이름이 뭐였지?Wait a second, what was that person's name?

In other languages

Englishstay still; keep quiet
日本語じっとしている、黙っている
简体中文待着不动;不吭声
繁體中文待著不動;不吭聲
Tiếng Việtngồi yên; im lặng