간에 기별도 안 가다
not even enough to satisfy (barely a mouthful)
To have eaten so little it doesn't feel like one has eaten at all.
In simple words Too little to fill you up.
Korean definition 먹은 것이 너무 적어 먹은 것 같지도 않다.
When to use it
- When a portion is way too small
Example sentences
- 이걸로는 간에 기별도 안 가, 더 시키자.This won't even scratch the surface—let's order more.
- A: 점심 샐러드만 먹었어? B: 응, 간에 기별도 안 가더라.A: You only had salad for lunch? B: Yeah, it didn't even begin to fill me up.
- 과자 한 봉지로 간에 기별이나 가겠어?You think a bag of chips is going to fill you up?
In other languages
| English | not even enough to satisfy (barely a mouthful) |
|---|---|
| 日本語 | 腹の足しにもならない |
| 简体中文 | 塞牙缝都不够 |
| 繁體中文 | 塞牙縫都不夠 |
| Tiếng Việt | chẳng bõ dính răng |