간파 (ganpa) meaning in English: seeing through

간파 看破

[ganpa]noun

seeing through; discerning

Perceiving someone's inner intent by seeing through it.

In simple words Detecting a hidden meaning that is not shown on the surface.

Korean definition 속내를 꿰뚫어 알아차림.

When to use it

  • When saying you detected someone's hidden intent
  • When saying someone read a strategy or trend

Common collocations

  • ~을/를 간파하다 — 의도 intention · 속셈 ulterior motive · 전략 strategy · 약점 weakness

Example sentences

  • 그는 상대의 전략을 단번에 간파했다.He saw through the opponent's strategy at once.
  • A: 걔가 왜 갑자기 친절해졌지? B: 뭔가 부탁하려는 거야, 딱 간파했어.A: Why did he suddenly get so nice? B: He's about to ask for a favor—I saw right through it.
  • 시장의 흐름을 정확히 간파한 기업만이 살아남습니다.Only companies that accurately read the market's currents survive.

Synonyms

In other languages

Englishseeing through; discerning