감쪽같이
without a trace; perfectly (undetectably)
So that what was made up or repaired shows no sign of it; or without leaving a trace.
In simple words So well that no one can tell, or with no trace left.
Korean definition 꾸미거나 고친 것이 전혀 티가 나지 않게. 또는 흔적 없이.
When to use it
- When something disappears without a trace
- When no one noticed something repaired or a trick
Good to know
It is also often used for fooling someone completely, as in 감쪽같이 속다.
Common collocations
- 감쪽같이 ~ — 사라지다 vanish · 속다 be fooled · 고치다 fix
Example sentences
- 분명히 가방에 넣었는데 지갑이 감쪽같이 사라졌어요.I definitely put it in my bag, but my wallet vanished without a trace.
- A: 이 컵 깨졌던 거 맞아? B: 응, 아빠가 감쪽같이 붙여 놨어.A: Is this really the cup that broke? B: Yeah, Dad glued it back so well you can't tell.
- 다들 감쪽같이 속았잖아! 몰래카메라였대.Everyone was completely fooled! It turned out to be a hidden camera prank.
In other languages
| English | without a trace; perfectly (undetectably) |
|---|---|
| 日本語 | 跡形もなく、まんまと |
| 简体中文 | 不露痕迹地;神不知鬼不觉地 |
| 繁體中文 | 不露痕跡地;神不知鬼不覺地 |
| Tiếng Việt | không để lại dấu vết; khéo léo |