갑분싸
sudden awkward silence
A sudden chill in the atmosphere; short for 'suddenly the mood goes cold'.
In simple words When someone says something and the mood suddenly becomes awkward.
Korean definition 갑자기 분위기가 싸늘해지는 것. '갑자기 분위기 싸해짐'을 줄인 말.
When to use it
- When the mood suddenly turns awkward
Example sentences
- 걔 농담에 갑분싸 됐잖아.His joke made the whole room go cold.
- A: 아까 왜 갑분싸였어? B: 부장님이 월급 얘기 꺼내셔서.A: Why did it get so awkward earlier? B: The manager brought up salaries.
- 내가 뭐 잘못 말했어? 왜 갑분싸야?Did I say something wrong? Why the sudden silence?
In other languages
| English | sudden awkward silence |
|---|---|
| 日本語 | 急に場が白けること |
| 简体中文 | 突然冷场 |
| 繁體中文 | 突然冷場 |
| Tiếng Việt | bầu không khí đột nhiên chùng xuống |