같잖다 (gatjanda) meaning in English: ridiculous, laughable (contemptuously)

같잖다

[gatjanda]adjective

ridiculous, laughable (contemptuously)

Unbecoming and offensive to look at; or trivial and petty.

In simple words Ridiculous and annoying to watch.

Korean definition 하는 짓이나 꼴이 제격에 맞지 않고 눈꼴사납다. 또는 대수롭지 않고 시시하다.

When to use it

  • When someone's words or behavior seem ridiculous and annoying

Good to know

It sounds very contemptuous, so saying it to someone's face can start a fight.

Example sentences

  • 실력도 없으면서 잘난 척하는 게 같잖아.Showing off without any real skill is just laughable.
  • A: 걔가 너보고 충고 좀 하겠대. B: 같잖은 소리 하고 있네.A: She says she wants to give you some advice. B: Oh please, what a joke.
  • 그런 같잖은 핑계를 믿으라고?You expect me to believe such a ridiculous excuse?

In other languages

Englishridiculous, laughable (contemptuously)
日本語ちゃんちゃらおかしい、生意気だ
简体中文可笑,不像样
繁體中文可笑,不像樣
Tiếng Việtnực cười, lố bịch