거슬리다
be offensive (to the eye or ear); bother
To feel displeased and have one's mood spoiled because something is disagreeable.
In simple words To be unpleasant to see or hear and put you in a bad mood.
Korean definition 마음에 들지 않고 언짢은 느낌이 들어 기분이 상하다.
When to use it
- When a sound or sight bothers you
- When worried that your words upset someone
Common collocations
- ~에 거슬리다 — 눈 eyes · 귀 ears · 비위 taste (temper)
Example sentences
- 옆 사람 이어폰 소리가 자꾸 귀에 거슬려요.The sound from the person next to me's earphones keeps bothering me.
- A: 저 간판 좀 눈에 거슬리지 않아? B: 맞아, 색이 너무 튀어.A: Isn't that sign kind of an eyesore? B: Yeah, the color is way too loud.
- 말투가 좀 거슬려도 그냥 넘어가.Even if his tone bugs you a little, just let it go.
In other languages
| English | be offensive (to the eye or ear); bother |
|---|---|
| 日本語 | 障る(目障り・耳障り) |
| 简体中文 | 刺眼;刺耳;看不惯 |
| 繁體中文 | 刺眼;刺耳;看不慣 |
| Tiếng Việt | chướng (mắt); khó chịu |