건드리다
1touch; tamper with
To touch something with the hand or an object, enough to move it slightly.
In simple words To touch something lightly with your hand or an object.
Korean definition 조금 움직일 정도로 손으로 만지거나 무엇으로 대다.
When to use it
- When telling someone not to touch something
- When asking who touched your things
Good to know
건드리지 마 can mean 'don't touch it' or 'don't provoke me'.
Common collocations
- ~을/를 건드리다 — 물건 things · 작품 artwork · 자존심 pride
Example sentences
- 전시된 작품을 건드리지 마세요.Please don't touch the works on display.
- 누가 내 책상 위 물건 건드렸어?Who touched the stuff on my desk?
- 폭발물로 의심되는 물건은 절대 건드리지 마십시오.Never touch any object suspected of being an explosive.
2provoke; hurt (feelings)
To stir up and hurt someone's feelings or mood.
In simple words To say or do something that upsets someone.
Korean definition 상대의 기분이나 감정을 자극하여 상하게 하다.
When to use it
- When upsetting someone's feelings
Example sentences
- 지금 기분 안 좋으니까 건드리지 마.I'm in a bad mood right now, so don't mess with me.
- 그 사람 자존심을 건드리는 말은 하지 마세요.Don't say anything that hurts his pride.
- 이번 정책은 국민들의 예민한 부분을 건드렸다는 평가를 받았습니다.This policy was seen as having touched a sensitive nerve among the public.
In other languages
| English | touch; tamper with |
|---|---|
| 日本語 | 触る、いじる |
| 简体中文 | 碰;动 |
| 繁體中文 | 碰;動 |
| Tiếng Việt | chạm vào; đụng vào |