건지다
1take out (of water); pull up
To take or pull out something that is in or floating on water.
In simple words To take something out of the water.
Korean definition 물속에 들어 있거나 떠 있는 것을 집어내거나 끌어내다.
When to use it
- When taking something out of the water
- When scooping solids out of broth while cooking
Common collocations
- ~에서 ~을/를 건지다 — 물 water · 바다 the sea · 강 the river
- ~을/를 건지다 — 그물 a net · 본전 one's original investment
Example sentences
- 어부들이 바다에서 그물을 건졌어요.The fishermen pulled their net up out of the sea.
- 라면이 다 익으면 면만 건져서 그릇에 담아.When the ramen is cooked, scoop out just the noodles and put them in a bowl.
- 구조대가 강에 빠진 사람을 건져 냈습니다.The rescue team pulled out the person who had fallen into the river.
2recoup; salvage
To get back invested money without a loss, or to get something worthwhile.
In simple words To get back money you almost lost, or to get something good.
Korean definition 손해를 보지 않고 들인 돈을 도로 찾거나 쓸 만한 것을 얻다.
When to use it
- When you avoid a loss or get something worthwhile
Example sentences
- 주식에서 겨우 본전은 건졌어요.I barely managed to get back what I invested in stocks.
- 여행은 힘들었지만 좋은 사진은 몇 장 건졌어.The trip was hard, but I did get a few good photos out of it.
In other languages
| English | take out (of water); pull up |
|---|---|
| 日本語 | すくい上げる、引き上げる |
| 简体中文 | 捞;打捞 |
| 繁體中文 | 撈;打撈 |
| Tiếng Việt | vớt; kéo lên |