걷잡다
check; control (usually with a negative)
To catch hold of and check a situation that is rushing in one direction; mostly used with 없다 or 못하다.
In simple words To stop something that is spreading or growing fast (mostly as 걷잡을 수 없다).
Korean definition 한 방향으로 치우쳐 흘러가는 형세 따위를 붙들어 잡다. 주로 ‘없다’, ‘못하다’와 함께 쓴다.
When to use it
- When fire, rumors, or emotions grow too quickly
- When a situation gets out of control
Good to know
It is easily confused with 겉잡다 ('to estimate roughly'). The correct phrase is 걷잡을 수 없다.
Common collocations
- 걷잡을 수 없이 ~ — 번지다 spread (fire) · 퍼지다 spread · 커지다 grow
Example sentences
- 불길이 강풍을 타고 걷잡을 수 없이 번졌습니다.Fanned by strong winds, the fire spread uncontrollably.
- 소문이 걷잡을 수 없이 퍼져서 해명할 틈도 없었어요.The rumor spread so fast that there was no chance to explain.
- A: 댓글 반응 어때? B: 걷잡을 수 없이 커지고 있어. 빨리 사과문 올려야 할 것 같아.A: How are the comments looking? B: It's spiraling out of control. I think we need to post an apology quickly.
Synonyms
억제하다
In other languages
| English | check; control (usually with a negative) |
|---|---|
| 日本語 | (勢いを)食い止める |
| 简体中文 | 控制住;收拾(多用于否定) |
| 繁體中文 | 控制住;收拾(多用於否定) |
| Tiếng Việt | kiềm chế; ngăn lại (thường dùng với phủ định) |