곁눈질 (gyeotnunjil) meaning in English: sidelong glance

곁눈질

[gyeotnunjil]noun · TOPIK Level 6

sidelong glance

Stealing a glance out of the corner of one's eye.

In simple words Looking secretly to the side by moving only your eyes, not your head.

Korean definition 곁눈으로 슬쩍 보는 일.

When to use it

  • When secretly looking to the side
  • When describing someone eyeing what others have

Good to know

It is also used figuratively for getting distracted or coveting what others have.

Common collocations

  • 곁눈질로 ~ — 보다 look · 살피다 check
  • 곁눈질하다 — 답안지 answer sheet · 남의 것 others' things

Example sentences

  • 그는 시험 중에 옆 사람 답안지를 곁눈질하다가 걸렸다.He was caught sneaking glances at his neighbor's answer sheet during the exam.
  • A: 너 아까 그 사람 곁눈질로 계속 봤지? B: 아니거든!A: You kept sneaking glances at that person earlier, didn't you? B: I did not!
  • 곁눈질로 슬쩍 보니까 표정이 안 좋던데, 무슨 일 있어요?I glanced over and you didn't look happy. Is something wrong?

In other languages

Englishsidelong glance
日本語横目(で見ること)
简体中文斜眼看;瞟
繁體中文斜眼看;瞟
Tiếng Việtcái liếc mắt; nhìn trộm