고개 (gogae) meaning in English: head (and neck)

고개1

[gogae]noun · TOPIK Level 2

head (and neck)

The neck together with the head.

In simple words The head and neck; the part you nod or bow.

Korean definition 머리를 포함한 목 부분.

When to use it

  • When describing nodding or bowing the head
  • When describing how someone greets or answers

Good to know

This is different from the 고개 meaning a hill pass, as in 고개를 넘다 (cross a pass).

Common collocations

  • 고개를 ~ — 들다 raise · 숙이다 lower · 끄덕이다 nod · 돌리다 turn

Example sentences

  • 선생님이 부르셔서 고개를 들었어요.The teacher called me, so I raised my head.
  • 왜 고개를 숙이고 있어? 무슨 일 있어?Why is your head down? Is something wrong?
  • 설명을 들은 학생들은 고개를 끄덕였습니다.After hearing the explanation, the students nodded.

In other languages

Englishhead (and neck)
日本語首、頭
简体中文头;脖子
繁體中文頭;脖子
Tiếng Việtđầu; cổ

고개2

[gogae]noun · TOPIK Level 5

(mountain) pass; hill

A sloping place with a road that crosses over a mountain or hill.

In simple words The high part of a road that goes over a mountain or hill.

Korean definition 산이나 언덕을 넘어 다니도록 길이 나 있는 비탈진 곳.

When to use it

  • When crossing a mountain road or hill
  • When talking about old roads or place names

Good to know

It is spelled the same as 고개 meaning 'head/neck' (고개를 숙이다), but it is a different word.

Common collocations

  • 고개를 ~ — 넘다 cross · 오르다 climb · 내려가다 go down

Example sentences

  • 이 고개만 넘으면 우리 마을이 보여요.Once we cross this hill, you'll see our village.
  • 옛날 사람들은 걸어서 험한 고개를 넘어 한양에 갔다.In the old days, people crossed rough mountain passes on foot to get to Hanyang.
  • A: 아직 멀었어? B: 저 고개 하나만 더 넘으면 돼. 힘내!A: Are we still far away? B: Just one more hill to go. Hang in there!

Synonyms

In other languages

English(mountain) pass; hill
日本語峠、坂
简体中文山岭;坡
繁體中文山嶺;坡
Tiếng Việtđèo; dốc