고육지책 (goyukjichaek) meaning in English: desperate measure

고육지책 苦肉之策

[goyukjichaek]noun

desperate measure; last resort

Literally a scheme that harms one's own body: a measure one is forced to use to escape a difficult situation.

In simple words A measure used unavoidably while accepting a loss.

Korean definition 자기 몸을 상해 가면서까지 꾸며 내는 계책이라는 뜻으로, 어려운 상태에서 벗어나기 위해 어쩔 수 없이 쓰는 계책.

When to use it

  • When referring to a measure taken unavoidably at one's own cost

Good to know

From the Three Kingdoms tale in which Huang Gai had himself flogged to deceive the enemy.

Common collocations

  • 고육지책으로 ~ — 내놓다 put forward · 선택하다 choose

Example sentences

  • 회사는 고육지책으로 임원 급여를 삭감했다.As a desperate measure, the company cut executive pay.
  • A: 왜 주말에도 문 열어? B: 고육지책이야, 이렇게라도 안 하면 가게가 망해.A: Why open on weekends too? B: It's a last resort—if we don't, the shop goes under.
  • 인력 감축은 경영 정상화를 위한 고육지책이었음을 이해해 주시기 바랍니다.Please understand that the workforce reduction was a painful last resort to normalize management.

Synonyms

In other languages

Englishdesperate measure; last resort