고진감래 (gojingamrae) meaning in English: after hardship comes happiness

고진감래 苦盡甘來

[gojingamrae]noun · TOPIK Level 6

after hardship comes happiness

Literally 'when the bitter ends, the sweet comes'; a saying that joy comes after hardship.

In simple words A saying that good things come after hard times end.

Korean definition 쓴 것이 다하면 단 것이 온다는 뜻으로, 고생 끝에 즐거움이 옴을 이르는 말.

When to use it

  • When good results come after a long struggle
  • When comforting someone that good days will soon come

Common collocations

  • 고진감래라고 — 힘내다 cheer up · 참다 endure
  • 고진감래를 ~ — 실감하다 truly feel · 보여 주다 show

Example sentences

  • 십 년 동안의 무명 생활 끝에 주연을 맡은 그는 고진감래라는 말을 실감한다고 밝혔다.Having landed a lead role after ten years of obscurity, he said he truly feels the meaning of 'after hardship comes happiness.'
  • 고진감래라고, 지금 힘든 만큼 나중에 좋은 일이 있을 거예요.As they say, after hardship comes happiness — good things will come later, as much as it's hard now.
  • 합격했다고? 역시 고진감래네! 축하해!You passed? It really is true that hard work pays off! Congratulations!

Antonyms

흥진비래

In other languages

Englishafter hardship comes happiness
日本語苦尽甘来、苦あれば楽あり
简体中文苦尽甘来
繁體中文苦盡甘來
Tiếng Việtkhổ tận cam lai; hết khổ đến sướng