골치 (golchi) meaning in English: head (colloq.)

골치

[golchi]noun · TOPIK Level 5

head (colloq.); headache (trouble)

A vulgar word for 'head' or 'brain', used mainly in 골치가 아프다 or 골치를 썩이다 to express distress over something difficult or annoying.

In simple words A casual word for 'head'; 골치가 아프다 means something is complicated and troublesome.

Korean definition ‘머리’ 또는 ‘머릿골’을 속되게 이르는 말. 주로 ‘골치가 아프다’, ‘골치를 썩이다’ 꼴로 쓰여 일이 어렵거나 성가셔서 괴로움을 나타낸다.

When to use it

  • When something is complicated and annoying
  • When talking about a hard-to-solve problem

Good to know

골치 아프다 is not a physical headache but means 'troublesome and annoying'. It sounds colloquial, so in formal contexts 골치를 앓다 is used.

Common collocations

  • 골치가 ~ — 아프다 give one a headache
  • 골치를 ~ — 썩이다 rack one's brains · 앓다 suffer over

Example sentences

  • 요즘 회사 일 때문에 골치가 아파요.Work has been giving me a headache these days.
  • 아, 골치 아파. 이거 언제 다 끝내지?Ugh, what a headache. When am I going to finish all this?
  • A: 애들이 또 싸웠어? B: 응, 아주 골치 아프다니까.A: Did the kids fight again? B: Yeah, they're a real headache, I'm telling you.

Synonyms

In other languages

Englishhead (colloq.); headache (trouble)
日本語頭(俗語)、頭痛の種
简体中文脑袋(俗);头疼
繁體中文腦袋(俗);頭疼
Tiếng Việtđầu óc (khẩu ngữ); nhức đầu