공수표 (gongsupyo) meaning in English: empty promise

공수표 空手票

[gongsupyo]noun

empty promise

A promise that is never actually kept or cannot be kept; originally a bill that cannot be cashed.

In simple words An empty promise that won't be kept.

Korean definition 실제로는 지키지 않거나 지킬 수 없는 약속. 본디 돈을 지급받을 수 없는 어음을 이른다.

When to use it

  • When calling out a promise that is never kept

Common collocations

  • 공수표를 ~ — 날리다 throw out · 남발하다 make freely
  • 공수표로 ~ — 끝나다 end · 돌아가다 turn out

Example sentences

  • 다음엔 꼭 밥 산다더니 또 공수표였네.You said you'd definitely buy dinner next time—another empty promise.
  • A: 이번엔 진짜 일찍 올게. B: 공수표 날리지 말고 시간 지켜.A: This time I'll really come early. B: Don't make empty promises—just be on time.
  • 그 약속도 공수표 되는 거 아니야?Isn't that promise going to turn out empty too?

Synonyms

In other languages

Englishempty promise
日本語空手形(守られない約束)
简体中文空头支票
繁體中文空頭支票
Tiếng Việtlời hứa suông