관건 (gwangeon) meaning in English: key (factor)

관건 關鍵

[gwangeon]noun

key (factor); crux

Literally a bolt and lock: the most important part of something or of solving a problem.

In simple words The most important part that decides how something will turn out.

Korean definition 문빗장과 자물쇠를 아울러 이르는 말로, 어떤 사물이나 문제 해결의 가장 중요한 부분.

When to use it

  • When naming the most decisive factor

Good to know

Origin: bolt (關) and key (鍵)—the crucial parts for opening a door.

Common collocations

  • 관건은 ~ — 시간 time · 비용 cost · 신뢰 trust
  • ~의 관건 — 성공 of success · 승리 of victory · 회복 of recovery

Example sentences

  • 이번 경기의 관건은 수비 조직력이다.The key to this match is defensive organization.
  • A: 이번 다이어트 성공하려면? B: 관건은 야식 끊는 거야.A: How do I succeed at this diet? B: The key is cutting out late-night snacks.
  • 결국 관건은 시간 아니야?In the end, isn't time the key factor?

Synonyms

In other languages

Englishkey (factor); crux
日本語鍵、カギ
简体中文关键
繁體中文關鍵
Tiếng Việtđiểm mấu chốt