관용적 (gwanyongjeok) meaning in English: idiomatic

관용적1 慣用的

[gwanyongjeok]det · TOPIK Level 6

idiomatic; conventional

Established through long habitual use.

In simple words Fixed because people have used it for a long time.

Korean definition 오랫동안 습관적으로 써서 굳어진.

When to use it

  • When learning idioms or idiomatic expressions
  • When words don't mean exactly what they say

Good to know

Used directly before a noun (관용적 표현), it is a determiner; used as 관용적으로 or 관용적인, it is a noun. It is different from 관용(寬容)적 'tolerant'.

Common collocations

  • 관용적 ~ — 표현 expression · 의미 meaning · 용법 usage

Example sentences

  • ‘발이 넓다’는 아는 사람이 많다는 뜻의 관용적 표현이다.'To have wide feet' is an idiomatic expression meaning to know a lot of people.
  • 관용적 표현은 글자 그대로 해석하면 뜻을 알기 어려워요.Idiomatic expressions are hard to understand if you interpret them literally.
  • ‘미역국을 먹다’가 관용적 표현이었어? 난 진짜 미역국인 줄 알았어.'To eat seaweed soup' is an idiom? I thought it meant actual seaweed soup.

In other languages

Englishidiomatic; conventional
日本語慣用的
简体中文惯用的
繁體中文慣用的
Tiếng Việt(mang tính) quán dụng; thành ngữ

관용적2 慣用的

[gwanyongjeok]noun · TOPIK Level 6

idiomatic (usage)

That which has become fixed through long habitual use.

In simple words Something fixed because people have used it for a long time.

Korean definition 오랫동안 습관적으로 써서 굳어진 것.

When to use it

  • When explaining how a phrase has become fixed through usage
  • When asking the meaning of an idiom

Good to know

With particles or -이다 attached, as in 관용적으로 and 관용적인, it is a noun; used directly before a noun, as in 관용적 표현, it is a determiner.

Common collocations

  • 관용적으로 ~ — 쓰이다 be used · 굳어지다 become fixed
  • 관용적인 ~ — 표현 expression · 쓰임 usage

Example sentences

  • 이 표현은 원래 뜻과 달리 관용적으로 쓰이는 경우가 많다.This expression is often used idiomatically, differently from its original meaning.
  • 이 문장은 문법적으로는 좀 이상하지만 관용적으로 많이 써요.This sentence is a bit odd grammatically, but it's commonly used idiomatically.
  • 그 말 관용적인 거야, 아니면 진짜 그런 뜻이야?Is that an idiom, or does it really mean that?

In other languages

Englishidiomatic (usage)
日本語慣用的
简体中文惯用
繁體中文慣用
Tiếng Việttính quán dụng; thành ngữ