그러게
1right; I know
A word said to agree with or approve of what the other person has said.
In simple words A word meaning 'Right, you're right,' used to agree.
Korean definition 상대편의 말에 동의하거나 찬성할 때 하는 말.
When to use it
- When agreeing with what a friend says
- When saying 'you should have listened to me'
Good to know
This is casual speech. With elders or superiors, say 그러게요 or 그러게 말이에요.
Common collocations
- 그러게 ~ — 말이야 I'll say (casual) · 말이에요 I'll say (polite) · 말입니다 I'll say (formal)
Example sentences
- A: 오늘 진짜 덥다. B: 그러게. 에어컨 좀 켜자.A: It's really hot today. B: I know. Let's turn on the air conditioner.
- 그러게요, 요즘 물가가 너무 올랐어요.I know, prices have gone up so much lately.
- 그러게 말입니다. 올해는 유난히 비가 많이 옵니다.You're quite right. It has been unusually rainy this year.
Synonyms
맞아
2See? I told you
A word said to stress that one was right and to lightly blame the other person.
In simple words A word meaning 'You should have listened to me.'
Korean definition 자기 말이 옳았음을 강조하며 상대를 가볍게 탓할 때 하는 말.
When to use it
- When things went wrong because someone didn't listen to you
Example sentences
- 그러게 내가 뭐랬어? 우산 가져가라고 했잖아.See? What did I tell you? I told you to take an umbrella.
- 그러게 제가 미리 예약하자고 했잖아요.See, I told you we should book in advance.
In other languages
| English | right; I know |
|---|---|
| 日本語 | そうだね、ほんとに |
| 简体中文 | 就是;可不是 |
| 繁體中文 | 就是;可不是 |
| Tiếng Việt | đúng vậy; phải đó |