그림의 떡 (geurimuitteok) meaning in English: pie in the sky, out of reach

그림의 떡

[geurimuitteok]phrase

pie in the sky, out of reach

Something one cannot use or have no matter how much one likes it.

In simple words Something you want but can't have.

Korean definition 아무리 마음에 들어도 이용하거나 차지할 수 없는 경우를 이르는 말.

When to use it

  • When something is out of reach

Example sentences

  • 저 차는 나한테 그림의 떡이야.That car is just pie in the sky for me.
  • A: 그 아파트 분양 넣어 볼 거야? B: 가격 보니까 그림의 떡이더라.A: Are you going to apply for that apartment? B: After seeing the price, it's totally out of reach.
  • 다이어트 중이라 케이크는 그림의 떡이지 않아?Since you're dieting, isn't the cake out of reach?

In other languages

Englishpie in the sky, out of reach
日本語絵に描いた餅、高嶺の花
简体中文画饼充饥,可望不可及
繁體中文畫餅充飢,可望不可及
Tiếng Việtbánh vẽ