금 (geum) meaning in English: crack

금1

[geum]noun · TOPIK Level 5

crack

A thin line where something has split slightly without breaking apart.

In simple words A thin line where something is cracked but not broken.

Korean definition 갈라지지는 않고 가늘게 터지기만 한 흔적.

When to use it

  • When a dish, wall or screen has a slight crack
  • When saying figuratively that a relationship has been damaged

Good to know

금이 가다 is used not only for objects but also for relationships, as in 우정에 금이 가다. It is a different word from 금 (金) meaning gold.

Common collocations

  • 금이 ~ — 가다 crack (form a crack)
  • ~에 금이 가다 — 우정 friendship · 관계 relationship · 신뢰 trust

Example sentences

  • 컵에 금이 가서 물이 조금씩 새요.The cup has a crack, so water is leaking out little by little.
  • A: 휴대폰 화면에 금이 갔어. B: 떨어뜨렸어? 수리비 많이 나오겠다.A: My phone screen cracked. B: Did you drop it? The repair will cost a lot.
  • 이 벽에 금 간 거 언제부터 그랬어?Since when has this wall had a crack?

Synonyms

균열

In other languages

Englishcrack
日本語ひび、亀裂
简体中文裂纹;裂缝
繁體中文裂紋;裂縫
Tiếng Việtvết nứt

금2 金

[geum]noun · TOPIK Level 3

Fri. (Friday)

A shortened way of saying ‘금요일’ (Friday).

In simple words A short form of 금요일 (Friday), often used in timetables and calendars.

Korean definition ‘금요일’을 줄여 이르는 말.

When to use it

  • When writing days of the week in a timetable or calendar
  • When listing several days quickly

Good to know

When listing several days or writing a timetable, days are shortened like 월, 화, 수, 목, 금, 토, 일.

Common collocations

  • 월~금 — 월~금 Mon.–Fri. · 월, 수, 금 Mon., Wed., Fri.

Example sentences

  • 저는 월, 수, 금에 수영을 배워요.I take swimming lessons on Mondays, Wednesdays, and Fridays.
  • 이번 주 금, 토에 시간 돼?Are you free this Friday and Saturday?
  • 상담 시간은 월~금 오전 9시부터 오후 6시까지입니다.Consultation hours are Monday to Friday, 9 a.m. to 6 p.m.

Synonyms

In other languages

EnglishFri. (Friday)
日本語金(金曜日)
简体中文周五
繁體中文週五
Tiếng Việtthứ Sáu

금3 金

[geum]noun · TOPIK Level 3

gold

A precious yellow metal that does not rust easily; used to make jewelry such as rings and necklaces.

In simple words An expensive metal that shines yellow.

Korean definition 누런빛이 나고 잘 녹슬지 않는 귀한 금속. 반지, 목걸이 같은 장신구를 만드는 데 쓴다.

When to use it

  • When buying or giving jewelry
  • When talking about economic news like gold prices

Common collocations

  • 금 ~ — 목걸이 necklace · 반지 ring · 메달 medal
  • 금 ~ — 가격 price · 값 price

Example sentences

  • 생일 선물로 금 목걸이를 받았어요.I got a gold necklace as a birthday present.
  • 이 반지 진짜 금이야?Is this ring real gold?
  • 최근 국제 금 가격이 크게 올랐습니다.International gold prices have risen sharply recently.

Synonyms

In other languages

Englishgold
日本語金
简体中文金;黄金
繁體中文金;黃金
Tiếng Việtvàng