금1
crack
A thin line where something has split slightly without breaking apart.
In simple words A thin line where something is cracked but not broken.
Korean definition 갈라지지는 않고 가늘게 터지기만 한 흔적.
When to use it
- When a dish, wall or screen has a slight crack
- When saying figuratively that a relationship has been damaged
Good to know
금이 가다 is used not only for objects but also for relationships, as in 우정에 금이 가다. It is a different word from 금 (金) meaning gold.
Common collocations
- 금이 ~ — 가다 crack (form a crack)
- ~에 금이 가다 — 우정 friendship · 관계 relationship · 신뢰 trust
Example sentences
- 컵에 금이 가서 물이 조금씩 새요.The cup has a crack, so water is leaking out little by little.
- A: 휴대폰 화면에 금이 갔어. B: 떨어뜨렸어? 수리비 많이 나오겠다.A: My phone screen cracked. B: Did you drop it? The repair will cost a lot.
- 이 벽에 금 간 거 언제부터 그랬어?Since when has this wall had a crack?
Synonyms
In other languages
| English | crack |
|---|---|
| 日本語 | ひび、亀裂 |
| 简体中文 | 裂纹;裂缝 |
| 繁體中文 | 裂紋;裂縫 |
| Tiếng Việt | vết nứt |