금강산도 식후경 金剛山食後景
food first (even Mount Geumgang comes after a meal)
(proverb) However fun something is, one can only enjoy it on a full stomach; one can do nothing when hungry.
In simple words You can only enjoy things after eating.
Korean definition (속담) 아무리 재미있는 일이라도 배가 불러야 흥이 나지 배가 고파서는 아무 일도 할 수 없음을 이르는 말.
When to use it
- When suggesting eating before anything else
Example sentences
- 금강산도 식후경이라고, 밥부터 먹고 구경하자.Food comes first—let's eat before we sightsee.
- A: 박물관 먼저 갈까? B: 금강산도 식후경이야, 배고파.A: Should we go to the museum first? B: Food first—I'm hungry.
- 금강산도 식후경인데 일단 뭐 좀 먹을까?Food first, they say—shall we grab something to eat?
In other languages
| English | food first (even Mount Geumgang comes after a meal) |
|---|---|
| 日本語 | 花より団子 |
| 简体中文 | 吃饭皇帝大 |
| 繁體中文 | 吃飯皇帝大 |
| Tiếng Việt | có thực mới vực được đạo |