금시초문 (geumsichomun) meaning in English: news to me

금시초문 今始初聞

[geumsichomun]noun · TOPIK Level 6

news to me; hearing it for the first time

Hearing something for the very first time just now.

In simple words Hearing something for the first time now.

Korean definition 바로 지금 처음으로 들음.

When to use it

  • When surprised by news you're hearing for the first time
  • When saying you've never heard such a thing

Common collocations

  • ~은/는 금시초문이다 — 소식 news · 이야기 story · 말 word

Example sentences

  • 걔가 결혼한다고? 그건 금시초문인데?They're getting married? That's news to me.
  • 회의 일정이 바뀌었다는 건 금시초문이에요. 언제 공지됐어요?This is the first I've heard that the meeting schedule changed. When was it announced?
  • 장관은 그런 보고를 받은 적이 없다며 금시초문이라고 밝혔다.The minister stated that he had never received such a report and that it was the first he had heard of it.

In other languages

Englishnews to me; hearing it for the first time
日本語初耳
简体中文闻所未闻;初次听说
繁體中文聞所未聞;初次聽說
Tiếng Việtlần đầu nghe thấy