금지옥엽 (geumjiokyeop) meaning in English: precious child

금지옥엽 金枝玉葉

[geumjiokyeop]noun · TOPIK Level 6

precious child; apple of one's eye

Literally 'golden branches and jade leaves'; a very precious child or descendant.

In simple words A child who is treasured very much.

Korean definition 금으로 된 가지와 옥으로 된 잎이라는 뜻으로, 아주 귀한 자식을 이르는 말.

When to use it

  • When a child is raised with great care
  • When saying someone is deeply cherished

Common collocations

  • 금지옥엽으로 ~ — 키우다 raise · 자라다 grow up · 여기다 regard

Example sentences

  • 그는 늦게 얻은 외동딸을 금지옥엽으로 키웠다.He raised the only daughter he had late in life as his most precious treasure.
  • 금지옥엽으로 자란 아이라서 혼자 하는 일에 서툴러요.Since the child was raised like a precious jewel, she's clumsy at doing things on her own.
  • 너희 할머니한테 손자는 완전 금지옥엽이구나!To your grandma, her grandson is truly the apple of her eye!

In other languages

Englishprecious child; apple of one's eye
日本語掌中の珠、大切な子
简体中文金枝玉叶;掌上明珠
繁體中文金枝玉葉;掌上明珠
Tiếng Việtcành vàng lá ngọc