기껏
1went to all the trouble; after all that effort
Making every effort, as far as one's strength or care can reach.
In simple words With a lot of effort (usually when the result is disappointing).
Korean definition 힘이나 정성이 미치는 데까지 애써서.
When to use it
- When your effort ended up being wasted
- When you're hurt that your effort wasn't appreciated
Good to know
For the meaning 'at most', 기껏해야 is more common, as in 기껏해야 만 원이다 (it's ten thousand won at most).
Common collocations
- 기껏 ~았/었더니 — 도와주다 help · 준비하다 prepare · 만들다 make
Example sentences
- 기껏 준비한 행사가 폭우로 취소되자 주최 측은 허탈해했다.When the event they had worked so hard to prepare was canceled due to heavy rain, the organizers were deflated.
- 기껏 저녁을 차려 놨더니 다들 밖에서 먹고 왔대요.I went to all the trouble of making dinner, and they said they'd all eaten out.
- 기껏 도와줬더니 고맙다는 말도 없어?I went out of my way to help you, and you won't even say thanks?
Synonyms
애써
2at most; only
At the very most; no more than.
In simple words At most; only.
Korean definition 아무리 많이 잡아도. 고작해야.
When to use it
- When a number or degree is smaller than expected
Example sentences
- 설명회에 모인 사람은 기껏 열 명 남짓이었다.Only about ten people at most came to the information session.
- 기껏 한다는 말이 그거야?Is that all you have to say?
In other languages
| English | went to all the trouble; after all that effort |
|---|---|
| 日本語 | せっかく、わざわざ |
| 简体中文 | 好不容易;费尽心思 |
| 繁體中文 | 好不容易;費盡心思 |
| Tiếng Việt | đã cất công; mất công |