기막히다 (gimakhida) meaning in English: amazing

기막히다

[gimakhida]adjective · TOPIK Level 5

1amazing; superb

So good or so high in degree that it could not be better.

In simple words So good that words can't describe it.

Korean definition 어떻게 더 할 수 없을 정도로 좋거나 정도가 높다.

When to use it

  • When a view or food is excellent
  • When something absurd happens

Good to know

기가 막히다, written with a space, means the same. It is used both when something is amazing and when it is absurd, so judge from the context.

Common collocations

  • ~이/가 기막히다 — 경치 view · 맛 taste · 타이밍 timing
  • 기막히게 ~ — 좋다 be incredibly good · 맛있다 be incredibly tasty · 잘하다 do incredibly well

Example sentences

  • 산 정상에서 본 경치가 정말 기막혔어요.The view from the mountaintop was truly amazing.
  • 와, 이 김치찌개 맛이 기막히다!Wow, this kimchi stew tastes amazing!
  • A: 여기 커피 어때? B: 향이 기막히게 좋은데?A: How's the coffee here? B: The aroma is incredible!

2absurd; outrageous; dumbfounding

So surprising or unpleasant that one is dumbfounded.

In simple words So absurd that you don't know what to say.

Korean definition 어떠한 일이 너무 놀랍거나 언짢아서 어이없다.

When to use it

  • When something absurd or outrageous happens

Example sentences

  • 자기가 잘못해 놓고 나한테 사과하라니, 기막혀서 말이 안 나와.He's the one who messed up, and he wants me to apologize? I'm so dumbfounded I can't even speak.
  • 사고를 내고 달아난 운전자의 태도에 모두가 기막혀했다.Everyone was appalled at the attitude of the driver who caused the accident and fled.
  • A: 걔가 나한테 사과하래. B: 헐, 정말 기막히다.A: He told me to apologize to him. B: Wow, that's absolutely outrageous.

In other languages

Englishamazing; superb
日本語素晴らしい、見事だ
简体中文绝妙;极好
繁體中文絕妙;極好
Tiếng Việttuyệt vời; tuyệt diệu