김 (gim) meaning in English: steam

김1

[gim]noun · TOPIK Level 3

steam; vapor

The gas that a liquid turns into when heated, or the white vapor that rises from hot food or water.

In simple words The white stuff that rises from hot water or food.

Korean definition 액체가 열을 받아서 변한 기체. 또는 뜨거운 음식이나 물에서 나오는 하얀 기운.

When to use it

  • When talking about hot food or water
  • When glasses or windows fog up

Good to know

It is spelled the same as 김 'laver (dried seaweed)', but it is a different word.

Common collocations

  • 김이 ~ — 나다 come out · 오르다 rise · 서리다 fog up (glass)

Example sentences

  • 갓 지은 밥에서 김이 나요.Steam is rising from the freshly cooked rice.
  • 물 다 끓었어? 주전자에서 김 나?Has the water boiled? Is steam coming out of the kettle?
  • 뚜껑을 열 때 뜨거운 김에 데지 않도록 주의하십시오.When opening the lid, be careful not to get burned by the hot steam.

Synonyms

In other languages

Englishsteam; vapor
日本語湯気、蒸気
简体中文热气;水蒸气
繁體中文熱氣;水蒸氣
Tiếng Việthơi nước

김2

[gim]noun · TOPIK Level 2

gim; dried laver (seaweed)

A kind of seaweed from the sea; or a food made by spreading it thin like paper and drying it.

In simple words A thin food made from dark seaweed; eaten with rice.

Korean definition 바다에서 나는 해조류의 하나. 또는 그것을 종이처럼 얇게 펴서 말린 음식.

When to use it

  • When eating a meal with rice
  • When talking about Korean food or gifts

Good to know

This is different from the 김 meaning steam (김이 나다). 김 is also a common Korean family name.

Common collocations

  • 김을 ~ — 먹다 eat · 굽다 toast
  • 김에 ~ — 싸다 wrap in

Example sentences

  • 저는 밥을 김에 싸서 먹는 걸 좋아해요.I like wrapping rice in seaweed and eating it.
  • 김 더 줄까?Do you want more seaweed?
  • 김은 한국 사람들이 즐겨 먹는 반찬입니다.Gim is a side dish that Koreans love to eat.

In other languages

Englishgim; dried laver (seaweed)
日本語海苔、のり
简体中文紫菜;海苔
繁體中文紫菜;海苔
Tiếng Việtrong biển khô; lá kim