김칫국부터 마시다 (gimchitgukbuteomasida) meaning in English: count one's chickens before they hatch

김칫국부터 마시다

[gimchitgukbuteomasida]idiom

count one's chickens before they hatch

To expect or act as if something is settled when the other party hasn't even thought of it; from the proverb about drinking kimchi broth before the rice cake is offered.

In simple words To get your hopes up before anything is decided.

Korean definition 상대는 생각지도 않는데 될 것으로 믿고 미리 기대하거나 행동하다. '떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다'에서 온 말.

When to use it

  • When teasing someone who's excited before anything is decided

Example sentences

  • 아직 합격 발표도 안 났는데 김칫국부터 마시지 마.They haven't even announced the results—don't count your chickens before they hatch.
  • A: 걔가 나한테 문자 보냈어! 우리 사귀는 거 아냐? B: 김칫국부터 마시네.A: She texted me! Aren't we basically dating? B: You're getting ahead of yourself.
  • 벌써 보너스 쓸 데 계산하는 거야? 김칫국부터 마셔?You're already planning how to spend the bonus? Getting ahead of yourself?

In other languages

Englishcount one's chickens before they hatch
日本語取らぬ狸の皮算用をする
简体中文打如意算盘,高兴得太早
繁體中文打如意算盤,高興得太早
Tiếng Việtmừng trước, ăn mừng sớm