김칫국부터 마시다
count one's chickens before they hatch
To expect or act as if something is settled when the other party hasn't even thought of it; from the proverb about drinking kimchi broth before the rice cake is offered.
In simple words To get your hopes up before anything is decided.
Korean definition 상대는 생각지도 않는데 될 것으로 믿고 미리 기대하거나 행동하다. '떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다'에서 온 말.
When to use it
- When teasing someone who's excited before anything is decided
Example sentences
- 아직 합격 발표도 안 났는데 김칫국부터 마시지 마.They haven't even announced the results—don't count your chickens before they hatch.
- A: 걔가 나한테 문자 보냈어! 우리 사귀는 거 아냐? B: 김칫국부터 마시네.A: She texted me! Aren't we basically dating? B: You're getting ahead of yourself.
- 벌써 보너스 쓸 데 계산하는 거야? 김칫국부터 마셔?You're already planning how to spend the bonus? Getting ahead of yourself?
In other languages
| English | count one's chickens before they hatch |
|---|---|
| 日本語 | 取らぬ狸の皮算用をする |
| 简体中文 | 打如意算盘,高兴得太早 |
| 繁體中文 | 打如意算盤,高興得太早 |
| Tiếng Việt | mừng trước, ăn mừng sớm |