까딱
1with a slight nod or flick
The way the head or a finger moves lightly once.
In simple words Moving your head or finger a little, once.
Korean definition 고개나 손가락 따위를 가볍게 한 번 움직이는 모양.
When to use it
- When describing a slight nod or finger movement
- When complaining about someone who does nothing
Good to know
손가락 하나 까딱 안 하다 is an idiom meaning 'not lift a finger'. 까딱 잘못하면 means 'with the slightest mistake'.
Common collocations
- 까딱 ~ — 움직이다 move slightly · 숙이다 nod
- 손가락 하나 까딱 ~ — 안 하다 not lift a finger
Example sentences
- 손가락 하나 까딱 안 하고 나한테만 시키면 어떡해?How can you just order me around without lifting a finger yourself?
- A: 아까 부장님이 뭐라고 하셨어요? B: 아무 말씀 없이 고개만 까딱 숙이셨어요.A: What did the manager say earlier? B: He didn't say anything—he just gave a little nod.
- 환자는 의사의 질문에 손가락을 까딱 움직여 대답했습니다.The patient answered the doctor's question by moving a finger slightly.
2at the slightest slip
The way one is careless or makes a mistake even a little.
In simple words If you make even a small mistake.
Korean definition 조금이라도 방심하거나 실수하는 모양.
When to use it
- When saying even a tiny mistake could cause big trouble
Example sentences
- 까딱 잘못했으면 비행기 놓칠 뻔했어.One little slip and I would have missed my flight.
- 빙판길에서는 까딱 잘못하면 크게 다칠 수 있으니 주의하시기 바랍니다.On icy roads, the slightest mistake can lead to serious injury, so please be careful.
- 눈길이라 까딱 잘못하면 사고 나니까 천천히 가자.The road is snowy, so one slip could cause an accident. Let's go slowly.
In other languages
| English | with a slight nod or flick |
|---|---|
| 日本語 | ちょこっと、こくりと |
| 简体中文 | 轻轻一动 |
| 繁體中文 | 輕輕一動 |
| Tiếng Việt | khẽ động đậy |