까무러치다 (kkamureochida) meaning in English: faint

까무러치다

[kkamureochida]verb · TOPIK Level 6

faint; pass out

To lose consciousness for a while and lie as if dead.

In simple words To briefly lose consciousness from great surprise or shock.

Korean definition 얼마 동안 정신을 잃고 죽은 사람처럼 되다.

When to use it

  • When exaggerating how shocked you were
  • When losing consciousness from shock

Good to know

More often used as an exaggeration meaning 'I was extremely shocked' than for actually fainting.

Common collocations

  • ~아서/어서 까무러치다 — 놀라다 be shocked · 무섭다 be scared
  • 까무러칠 ~ — 뻔하다 nearly (faint)

Example sentences

  • 현장을 목격한 주민은 너무 놀라 까무러칠 뻔했다고 말했다.A resident who witnessed the scene said they nearly fainted from shock.
  • 시험 점수를 보고 까무러칠 뻔했어요. 생각보다 너무 잘 나왔거든요.I nearly fainted when I saw my test score. It was so much better than I expected.
  • 카드 명세서 보고 까무러치는 줄 알았어!I thought I'd pass out when I saw my credit card bill!

Synonyms

기절하다

In other languages

Englishfaint; pass out
日本語気絶する、卒倒する
简体中文昏过去;晕厥
繁體中文昏過去;暈厥
Tiếng Việtngất xỉu