꼬박
straight; a full (period)
The way one continues through a whole period without missing any of it.
In simple words All of a certain time, without any break.
Korean definition 어느 기간 동안을 조금도 빼지 않고 그대로 계속하는 모양.
When to use it
- When saying you stayed up all night
- When stressing how long something took
Good to know
The correct expression is 밤을 꼬박 새우다. 새다 is used as in 밤이 새다 (the night passes / dawn breaks).
Common collocations
- 꼬박 ~ — 새우다 stay up (all night) · 걸리다 take (time)
- 밤을 꼬박 ~ — 새우다 stay up all night
Example sentences
- 과제 때문에 어젯밤을 꼬박 새웠어요.I stayed up all night because of an assignment.
- A: 이 보고서 쓰는 데 얼마나 걸렸어? B: 꼬박 이틀 걸렸어.A: How long did it take you to write this report? B: Two full days.
- 그는 이 작품을 완성하는 데 꼬박 10년을 바쳤습니다.He devoted a full ten years to completing this work.
In other languages
| English | straight; a full (period) |
|---|---|
| 日本語 | まるまる、丸〜 |
| 简体中文 | 整整 |
| 繁體中文 | 整整 |
| Tiếng Việt | trọn; suốt |