꼬집다 (kkojipda) meaning in English: pinch

꼬집다

[kkojipda]verb · TOPIK Level 6

1pinch

To grab a bit of skin with the nails or fingers and pull or twist it.

In simple words To squeeze skin between your fingers and twist it painfully.

Korean definition 손톱이나 손가락으로 살을 집어서 뜯듯이 당기거나 비틀다.

When to use it

  • When pinching someone's skin with your fingers
  • When checking that you're not dreaming

Common collocations

  • ~을/를 꼬집다 — 볼 cheek · 팔 arm · 옆구리 side

Example sentences

  • 할머니는 손주의 볼을 살짝 꼬집으며 환하게 웃으셨다.Grandma gently pinched her grandchild's cheek and smiled brightly.
  • 꿈인지 생시인지 몰라서 제 볼을 꼬집어 봤어요.I couldn't tell if it was a dream or real, so I pinched my own cheek.
  • 야, 꼬집지 마! 아프단 말이야.Hey, don't pinch me! It hurts.

2point out; criticize sharply

To clearly single out and criticize a fault or problem.

In simple words To point out exactly what is wrong.

Korean definition 잘못이나 문제를 분명하게 집어 비판하거나 지적하다.

When to use it

  • When clearly pointing out a problem

Example sentences

  • 이 칼럼은 정부 정책의 문제점을 날카롭게 꼬집었다.This column sharply pointed out the problems with the government's policy.
  • 딱 꼬집어서 말하긴 어려운데, 뭔가 이상해.It's hard to put my finger on it, but something's off.
  • A: 걔 왜 저렇게 말해? B: 딱 꼬집어서 말하는 게 걔 스타일이야.A: Why does he talk like that? B: Pointing out exactly what's wrong is just his style.

In other languages

Englishpinch
日本語つねる
简体中文掐;拧
繁體中文掐;擰
Tiếng Việtvéo; cấu