꼼짝
(not) budge; (not) move an inch
Describing moving the body only very slightly.
In simple words Describing moving the body a little. Usually used with 못 하다 or 않다.
Korean definition 몸을 아주 조금 움직이는 모양.
When to use it
- When describing a situation where you can't move
- When telling someone not to move
Good to know
It is usually used with negatives, as in 꼼짝 못 하다, 꼼짝도 안 하다, and 꼼짝 마 'Freeze!'.
Common collocations
- 꼼짝 ~ — 못 하다 can't move · 않다 doesn't move · 말다 don't move
Example sentences
- 감기 때문에 하루 종일 침대에서 꼼짝 못 했어요.Because of a cold, I couldn't get out of bed all day.
- 고양이가 왜 저기서 꼼짝도 안 하지?Why isn't the cat moving at all over there?
- 많은 눈 때문에 차들이 도로에서 꼼짝 못 하고 있습니다.Because of the heavy snow, cars are stuck on the roads.
Synonyms
꼼짝달싹
In other languages
| English | (not) budge; (not) move an inch |
|---|---|
| 日本語 | (身動き)ひとつ、びくとも |
| 简体中文 | (一动)不动;动弹 |
| 繁體中文 | (一動)不動;動彈 |
| Tiếng Việt | (không) nhúc nhích |