꽃샘추위
early spring cold snap
A cold spell that suddenly arrives in early spring, around the time flowers bloom.
In simple words When it suddenly gets cold again in spring, around the time flowers come out.
Korean definition 이른 봄, 꽃이 필 무렵에 갑자기 찾아오는 추위.
When to use it
- When talking about weather that suddenly turns cold in spring
- When a weather forecast announces a spring cold spell
Good to know
It literally means 'cold that is jealous of the flowers'. It is only used when it briefly turns cold again around March or April after spring has begun to warm up.
Common collocations
- 꽃샘추위가 ~ — 찾아오다 arrive · 이어지다 continue · 물러가다 retreat
Example sentences
- 꽃샘추위 때문에 넣어 뒀던 두꺼운 코트를 다시 꺼냈어요.Because of the spring cold snap, I took out my thick coat again after putting it away.
- A: 봄인데 왜 이렇게 추워? B: 꽃샘추위래. 며칠만 참아.A: Why is it so cold when it's spring? B: They say it's a spring cold snap. Just hang in there for a few days.
- 이번 주 중반까지 꽃샘추위가 이어지겠으니 건강 관리에 유의하시기 바랍니다.The spring cold snap will continue until the middle of this week, so please take care of your health.
In other languages
| English | early spring cold snap |
|---|---|
| 日本語 | 花冷え、寒の戻り |
| 简体中文 | 倒春寒 |
| 繁體中文 | 倒春寒 |
| Tiếng Việt | đợt rét cuối xuân; rét nàng Bân |