난데없이 (nandeeopi) meaning in English: out of nowhere

난데없이

[nandeeopi]adverb · TOPIK Level 6

out of nowhere; all of a sudden

Suddenly, popping up so that one cannot tell where it came from.

In simple words Suddenly, when you didn't expect it.

Korean definition 갑자기 불쑥 나타나서 어디서 왔는지 알 수 없게.

When to use it

  • When something unexpected suddenly happens
  • When talking about a random remark or action

Common collocations

  • 난데없이 ~ — 나타나다 appear · 튀어나오다 jump out · 화를 내다 get angry

Example sentences

  • 골목에서 난데없이 고양이가 튀어나와서 깜짝 놀랐어.A cat jumped out of nowhere in the alley and startled me.
  • A: 걔가 왜 난데없이 화를 내? B: 나도 모르겠어. 아까까지 괜찮았는데.A: Why is he getting angry out of nowhere? B: I don't know either. He was fine a moment ago.
  • 맑던 하늘에서 난데없이 우박이 쏟아졌습니다.Hail suddenly poured down from what had been a clear sky.

In other languages

Englishout of nowhere; all of a sudden
日本語突然、出し抜けに
简体中文突然;冷不防
繁體中文突然;冷不防
Tiếng Việtbất thình lình; đột nhiên