날뛰다 (nalttwida) meaning in English: jump around

날뛰다

[nalttwida]verb · TOPIK Level 6

1jump around; run wild

To leap about recklessly here and there, as if flying.

In simple words To jump around wildly.

Korean definition 함부로 이리저리 날 듯이 뛰다.

When to use it

  • When describing an animal or person leaping about wildly
  • When describing someone extremely happy or excited

Common collocations

  • ~이/가 날뛰다 — 말 horse · 소 cow · 짐승 beast
  • ~ 날뛰다 — 기뻐 with joy · 미쳐 like mad

Example sentences

  • 천둥소리에 놀란 말이 마구 날뛰기 시작했다.Startled by the thunder, the horse began to buck and run wild.
  • A: 강아지가 왜 저렇게 날뛰어? B: 산책 가는 줄 알고 신나서 그래.A: Why is the puppy jumping around like that? B: It's excited because it thinks it's going for a walk.
  • 합격 소식을 듣고 동생이 기뻐서 날뛰었어요.When my younger brother heard he'd passed, he jumped around with joy.

2run rampant; act wildly

To act wildly and do whatever one pleases.

In simple words For bad people to do whatever they want.

Korean definition 제멋대로 함부로 행동하며 설치다.

When to use it

  • When criticizing wrongdoers acting as they please

Example sentences

  • 사기꾼들이 날뛰지 못하도록 단속을 강화해야 한다.Crackdowns must be tightened so that swindlers cannot run rampant.
  • 그렇게 날뛰지 말고 좀 차분하게 생각해 봐.Don't go crazy like that. Calm down and think it through.
  • 저런 사기꾼들이 날뛰게 두면 안 돼요.We can't let swindlers like that run rampant.

In other languages

Englishjump around; run wild
日本語暴れ回る、跳ね回る
简体中文乱蹦乱跳;横冲直撞
繁體中文亂蹦亂跳;橫衝直撞
Tiếng Việtnhảy chồm lên; lồng lộn