날치기 (nalchigi) meaning in English: snatch theft

날치기

[nalchigi]noun

snatch theft; (fig.) railroading a bill

Swiftly snatching someone's belongings and running off; or forcibly passing an agenda item by ignoring normal procedures in a legislature.

In simple words Quickly grabbing someone's things and running away; or rushing a bill through while skipping proper procedures.

Korean definition 남의 물건을 잽싸게 채어 달아나는 짓. 또는 의회 등에서 정상적인 절차를 무시하고 안건을 기습적으로 강행 처리하는 일.

When to use it

  • When grabbing someone's belongings or ramming a bill through

Common collocations

  • 날치기를 ~ — 당하다 fall victim to · 하다 commit
  • 날치기 ~ — 통과 passage · 처리 processing

Example sentences

  • 오토바이를 탄 남자가 가방을 날치기해 달아났다.A man on a motorcycle snatched a bag and fled.
  • A: 여행 가서 날치기 조심해. B: 응, 가방 꼭 앞으로 메고 다닐게.A: Watch out for snatch thieves on your trip. B: Okay, I'll always wear my bag in front.
  • 그 법안 날치기 통과된 거 아니야?Wasn't that bill railroaded through?

Synonyms

강행 처리소매치기

In other languages

Englishsnatch theft; (fig.) railroading a bill
日本語ひったくり; 強行採決
简体中文抢夺;强行通过
繁體中文搶奪;強行透過
Tiếng Việtgiật đồ; thông qua vội vã