남기다
1leave (over)
To not use up all of something so that some remains.
In simple words To not eat or use everything and keep a little.
Korean definition 다 쓰지 않고 나머지가 있게 하다.
When to use it
- When you can't finish your food
- When leaving a message
Good to know
남다 means something remains; 남기다 means someone leaves it: 밥이 남다 (rice is left) / 밥을 남기다 (leave rice).
Common collocations
- ~을/를 남기다 — 음식 food · 돈 money · 메시지 message
Example sentences
- 배가 불러서 밥을 조금 남겼어요.I was full, so I left a little rice.
- 왜 이렇게 많이 남겼어? 맛없어?Why did you leave so much? Doesn't it taste good?
- 음식을 남기지 않도록 먹을 만큼만 담아 주십시오.Please take only as much as you can eat so no food is left over.
2leave (a message)
To leave words or writing to be passed on to someone.
In simple words To write a message or note for someone.
Korean definition 말이나 글을 다른 사람에게 전하도록 두다.
When to use it
- When leaving a message for someone who didn't answer
Example sentences
- 친구에게 문자 메시지를 남겼어요.I left my friend a text message.
- 삐 소리가 나면 메시지를 남겨 주십시오.Please leave a message after the beep.
- A: 민수가 전화를 안 받아요. B: 그럼 메시지를 남겨 놓으세요.A: Minsu isn't picking up the phone. B: Then leave him a message.
In other languages
| English | leave (over) |
|---|---|
| 日本語 | 残す |
| 简体中文 | 剩下;留下 |
| 繁體中文 | 剩下;留下 |
| Tiếng Việt | để lại; chừa lại |