낭패 狼狽
failure; a bad fix
A plan failing or falling short of expectations, leaving one in a sorry state.
In simple words A plan going wrong so that you are in big trouble.
Korean definition 계획한 일이 실패하거나 기대에 어긋나 매우 딱하게 됨.
When to use it
- When things go wrong and you're in trouble
- When you suffered a loss because you didn't prepare
Good to know
The most common expressions are 낭패를 보다/당하다 ('to end up in a bad fix'). Its meaning differs from Japanese 狼狽 ('to be flustered').
Common collocations
- 낭패를 ~ — 보다 suffer · 당하다 meet with · 겪다 go through
Example sentences
- A: 우산 안 가져왔는데 비 온다. B: 낭패네, 편의점에서 하나 사자.A: I didn't bring an umbrella and it's raining. B: That's a pain. Let's buy one at the convenience store.
- 준비 없이 여행을 떠났다가 낭패를 봤어요.I set off on a trip without preparing and ended up in a real mess.
- 중요한 파일을 저장 안 했으면 큰 낭패였을 거야.If I hadn't saved that important file, it would have been a disaster.
Synonyms
In other languages
| English | failure; a bad fix |
|---|---|
| 日本語 | 失敗、困った事態 |
| 简体中文 | 困境;狼狈 |
| 繁體中文 | 困境;狼狽 |
| Tiếng Việt | thất bại; tình cảnh khốn đốn |