내돈내산 (naedonnaesan) meaning in English: bought with my own money (not sponsored)

내돈내산

[naedonnaesan]noun

bought with my own money (not sponsored)

Something bought with one's own money, not sponsored; added to reviews to signal trustworthiness. Short for 'I paid, I bought'.

In simple words Something you really bought with your own money, not an ad.

Korean definition 광고나 협찬이 아니라 내 돈을 주고 내가 산 것. 후기를 올릴 때 믿을 수 있다는 뜻으로 붙인다. '내 돈 주고 내가 산'을 줄인 말.

When to use it

  • When stressing that a review is honest, not sponsored

Example sentences

  • 이거 내돈내산 후기야. 광고 아니야.This is a review of something I bought myself. Not an ad.
  • A: 그 영상 협찬이지? B: 아니, 내돈내산이래. 그래서 믿을 만해.A: That video's sponsored, right? B: No, she says she bought it herself. So it's trustworthy.
  • 내돈내산이면 솔직하게 말해 줘. 별로야?If you bought it yourself, be honest. Is it bad?

In other languages

Englishbought with my own money (not sponsored)
日本語自腹購入(PRではない)
简体中文自费购买(非广告)
繁體中文自費購買(非廣告)
Tiếng Việttự bỏ tiền mua (không quảng cáo)