내돈내산
bought with my own money (not sponsored)
Something bought with one's own money, not sponsored; added to reviews to signal trustworthiness. Short for 'I paid, I bought'.
In simple words Something you really bought with your own money, not an ad.
Korean definition 광고나 협찬이 아니라 내 돈을 주고 내가 산 것. 후기를 올릴 때 믿을 수 있다는 뜻으로 붙인다. '내 돈 주고 내가 산'을 줄인 말.
When to use it
- When stressing that a review is honest, not sponsored
Example sentences
- 이거 내돈내산 후기야. 광고 아니야.This is a review of something I bought myself. Not an ad.
- A: 그 영상 협찬이지? B: 아니, 내돈내산이래. 그래서 믿을 만해.A: That video's sponsored, right? B: No, she says she bought it herself. So it's trustworthy.
- 내돈내산이면 솔직하게 말해 줘. 별로야?If you bought it yourself, be honest. Is it bad?
In other languages
| English | bought with my own money (not sponsored) |
|---|---|
| 日本語 | 自腹購入(PRではない) |
| 简体中文 | 自费购买(非广告) |
| 繁體中文 | 自費購買(非廣告) |
| Tiếng Việt | tự bỏ tiền mua (không quảng cáo) |