노릇
1role; part (one plays)
A belittling word for a job, position, or role; or the role one is supposed to play.
In simple words A role or job someone takes on.
Korean definition 그 직업이나 직책, 역할을 낮잡아 이르는 말. 또는 맡은 바 구실.
When to use it
- When talking about taking on a role
- When scolding someone for not playing their role properly
Good to know
It often describes a role in a slightly belittling or casual way, as in 선생 노릇 ('playing teacher').
Common collocations
- ~ 노릇(을) 하다 — 선생 teacher · 부모 parent · 형 older brother
- ~(으)ㄹ 노릇이다 — 답답할 frustrating · 기가 막힐 unbelievable · 난감할 awkward
Example sentences
- A: 동생 숙제 봐 주느라 오늘 하루 종일 선생 노릇 했어. B: 고생했네.A: I played teacher all day today helping my little brother with his homework. B: That must've been tiring.
- 부모 노릇 하기가 생각보다 쉽지 않아요.Being a parent isn't as easy as you'd think.
- 형 노릇 좀 제대로 해!Act like a proper older brother!
Synonyms
2situation; state of affairs (in -ㄹ 노릇이다)
(Used as -ㄹ 노릇이다) the state or situation of a matter.
In simple words The situation something has come to.
Korean definition (‘-ㄹ 노릇이다’ 꼴로 쓰여) 일의 형편이나 상황.
When to use it
- When describing a frustrating or unbelievable situation
Example sentences
- 돈을 빌려 간 친구가 연락이 안 되니 답답할 노릇이다.It's frustrating that the friend who borrowed money from me can't be reached.
- 이 일을 어떻게 해야 할지 참 난감할 노릇이야.What a tough spot. I really don't know what to do about this.
In other languages
| English | role; part (one plays) |
|---|---|
| 日本語 | 役目、〜の役 |
| 简体中文 | 角色;(当…的)事 |
| 繁體中文 | 角色;(當…的)事 |
| Tiếng Việt | vai trò; phận sự |