tease; make fun of
To make someone a laughingstock by mocking or imitating their weaknesses or mistakes.
In simple words To make fun of someone for amusement.
Korean definition 남의 약점이나 실수를 우습게 말하거나 흉내 내며 웃음거리로 만들다.
When to use it
- When making fun of someone for amusement
- When a joke goes too far and the other person is hurt
Good to know
놀리다 meaning 'to let (children) play' is a different word.
Common collocations
- ~을/를 놀리다 — 친구 a friend · 동생 a younger sibling · 외모 someone's looks
Example sentences
- 동생이 제 발음을 자꾸 놀려서 속상해요.My younger sibling keeps making fun of my pronunciation, and it upsets me.
- 친구를 외모로 놀리면 안 돼.You shouldn't tease your friends about their looks.
- 너 지금 나 놀리는 거지?You're making fun of me right now, aren't you?
In other languages
| English | tease; make fun of |
|---|
| 日本語 | からかう |
|---|
| 简体中文 | 取笑;捉弄 |
|---|
| 繁體中文 | 取笑;捉弄 |
|---|
| Tiếng Việt | trêu chọc |
|---|
1let play; let (children) have fun
To let someone spend time happily playing.
In simple words To let children and others play.
Korean definition 놀이를 하며 즐겁게 지내게 하다.
When to use it
- When letting children play
- When taking kids to a playground or park
Good to know
This is a different word from 놀리다 meaning 'to tease' (친구를 놀리다).
Common collocations
- 아이를 ~ 놀리다 — 밖에서 outside · 신나게 to their hearts' content · 마음껏 freely
- ~을/를 놀리다 — 기계 machines · 땅 land
Example sentences
- 주말에는 아이들을 공원에서 신나게 놀렸어요.On the weekend I let the kids play to their hearts' content in the park.
- 애들 좀 밖에서 놀리고 올게.I'll take the kids outside to play for a bit.
- 비 오는 날에는 아이들을 실내 놀이터에서 놀리는 부모가 많습니다.On rainy days, many parents let their children play at indoor playgrounds.
2leave idle
To leave machines, land, money, etc. unused.
In simple words To leave machines or land without using them.
Korean definition 기계나 땅, 돈 따위를 쓰지 않고 그냥 두다.
When to use it
- When leaving machines or land unused
Example sentences
- 주문이 줄어서 공장 기계를 며칠째 놀리고 있어요.Orders dropped, so the factory machines have been sitting idle for days.
- 넓은 땅을 그냥 놀리기에는 너무 아깝습니다.It is too wasteful to just leave such a large piece of land unused.
- 저 땅 그냥 놀리지 말고 뭐라도 심어 보자.Let's not just leave that land idle. Let's plant something.
In other languages
| English | let play; let (children) have fun |
|---|
| 日本語 | 遊ばせる |
|---|
| 简体中文 | 让……玩 |
|---|
| 繁體中文 | 讓……玩 |
|---|
| Tiếng Việt | cho chơi |
|---|