눈치
nunchi; reading the room; tact
The ability to sense other people's feelings or the state of a situation without being told; also, the habit of watching for such cues.
In simple words Knowing how others feel or what the mood is, even when nobody says it.
Korean definition 말하지 않아도 남의 마음이나 그 자리의 형편을 알아차리는 힘. 또는 그런 것을 살피는 태도.
When to use it
- Watching the mood before you speak or act
- Describing someone who picks up on feelings
- Holding back because you're wary of a superior
Good to know
눈치를 보다 = to tiptoe around others' reactions (often anxious); 눈치가 빠르다 is praise, while 눈치가 없다 is a criticism ("clueless").
Common collocations
- 눈치를 ~ — 보다 tiptoe around (someone's reaction) · 살피다 watch for cues · 주다 drop a hint
- 눈치가 ~ — 빠르다 be quick on the uptake · 없다 be clueless · 보이다 feel self-conscious
Example sentences
- 눈치 좀 챙겨! 지금 그 얘기 할 때 아니야.Read the room! This isn't the time to bring that up.
- 그 친구는 눈치가 정말 빨라요.That friend is really quick to pick up on things.
- 상사 눈치 보느라 휴가를 못 쓰겠어.I can't take my vacation—I'm too worried about how my boss will react.
In other languages
| English | nunchi; reading the room; tact |
|---|---|
| 日本語 | 空気を読む力、顔色 |
| 简体中文 | 眼力见儿;察言观色 |
| 繁體中文 | 眼力見兒;察言觀色 |
| Tiếng Việt | sự tinh ý, biết nhìn sắc mặt |