눈치 보다 (nunchiboda) meaning in English: read the room, be mindful of others' reactions

눈치 보다

[nunchiboda]idiom

read the room, be mindful of others' reactions

To watch others' feelings or attitude, or to be careful not to upset them.

In simple words To be careful while watching others' moods.

Korean definition 남의 마음이나 태도를 살피다. 또는 남의 기분을 거스르지 않으려고 조심하다.

When to use it

  • When you watch the mood of a superior or people around you

Common collocations

  • ~ 눈치를 보다 — 상사 boss · 부모님 parents · 주변 people around

Example sentences

  • 퇴근 시간인데 팀장님 눈치 보느라 못 나가고 있어.It's quitting time, but I can't leave because I'm watching my team leader's mood.
  • A: 먹고 싶은 거 시켜. B: 진짜? 눈치 안 보고 시킨다?A: Order whatever you want. B: Really? I'm ordering without holding back, okay?
  • 왜 자꾸 내 눈치를 봐?Why do you keep watching how I react?

In other languages

Englishread the room, be mindful of others' reactions
日本語顔色をうかがう
简体中文看脸色
繁體中文看臉色
Tiếng Việtnhìn sắc mặt, dè chừng