대접 (daejeop) meaning in English: wide bowl

대접1

[daejeop]noun · TOPIK Level 6

wide bowl

A wide, shallow bowl without a lid, used for soup, water, etc.

In simple words A wide, low bowl for soup or water.

Korean definition 위가 넓적하고 높이가 낮으며 뚜껑이 없는 그릇. 국이나 물 따위를 담는다.

When to use it

  • When talking about a bowl for soup or noodles
  • When looking for a dish in the kitchen

Good to know

There is another word 대접 (待接) meaning 'treating a guest (to food)'. Here it means a bowl.

Common collocations

  • 대접에 ~ — 담다 put in · 따르다 pour into
  • ~ 한 대접 — 물 water · 국 soup

Example sentences

  • 할머니는 국을 큰 대접에 가득 담아 주셨다.Grandma filled a big bowl with soup for me.
  • A: 냉면은 어디에 담을까? B: 저기 큰 대접에 담아.A: What should I put the cold noodles in? B: Use that big bowl over there.
  • 대접에 물 좀 떠다 줄래?Could you bring me a bowl of water?

Synonyms

사발

In other languages

Englishwide bowl
日本語(平たい)どんぶり、鉢
简体中文大碗;汤碗
繁體中文大碗;湯碗
Tiếng Việtcái tô

대접2 待接

[daejeop]noun · TOPIK Level 4

treatment; hospitality

Treating someone with proper courtesy, or serving food to entertain them.

In simple words Welcoming guests politely or serving them food.

Korean definition 마땅한 예의를 갖추어 대함. 또는 음식을 차려 접대함.

When to use it

  • When serving food to guests
  • When treating someone to a meal

Good to know

It sounds the same as 대접 meaning a soup bowl, but it is a different word.

Common collocations

  • 대접을 ~ — 받다 receive · 하다 give · 잘하다 do well
  • ~ 대접 — 손님 guest · 식사 meal

Example sentences

  • 손님 대접을 잘해야 한다고 어머니가 늘 말씀하셨어요.My mother always said we should treat guests well.
  • 오늘 저녁은 내가 대접할게.Dinner is on me tonight.
  • 그 식당은 손님을 가족처럼 대접하는 것으로 유명합니다.That restaurant is famous for treating customers like family.

Synonyms

In other languages

Englishtreatment; hospitality
日本語もてなし、接待
简体中文招待;款待
繁體中文招待;款待
Tiếng Việtsự tiếp đãi; sự đãi