덜컥 (deolkeok) meaning in English: (heart sinking) with a start

덜컥

[deolkeok]adverb · TOPIK Level 6

1(heart sinking) with a start

Describing one's heart sinking from sudden shock or fear.

In simple words Describing your heart thumping from a sudden shock or fright.

Korean definition 갑자기 몹시 놀라거나 겁에 질려 가슴이 내려앉는 모양.

When to use it

  • When you suddenly get scared or startled
  • When you sense bad news coming

Common collocations

  • 덜컥 ~ — 겁이 나다 get scared · 내려앉다 sink · 걱정되다 get worried

Example sentences

  • 밤늦게 전화가 오면 겁이 덜컥 나.When the phone rings late at night, I get a sudden fright.
  • A: 합격자 명단 확인했을 때 어땠어? B: 처음엔 내 이름이 안 보여서 가슴이 덜컥 내려앉았어.A: How did you feel when you checked the list of successful applicants? B: At first I couldn't see my name, and my heart sank.
  • 아이가 보이지 않자 엄마는 덜컥 겁이 났다.When she couldn't see her child, the mother was suddenly gripped with fear.

Synonyms

철렁

2rashly; all of a sudden

Describing something happening suddenly and unexpectedly.

In simple words Describing doing something suddenly without thinking it through.

Korean definition 어떤 일이 뜻밖에 갑자기 이루어지는 모양.

When to use it

  • When you made a sudden decision without looking into things

Example sentences

  • 광고만 보고 덜컥 계약해 버렸어.I went and signed the contract on a whim just from seeing an ad.
  • 그는 충분히 알아보지도 않고 집을 덜컥 샀다.He bought the house on impulse without looking into it enough.
  • 고민도 안 하고 덜컥 이사를 결정했어요.I decided to move rashly without even thinking about it.

In other languages

English(heart sinking) with a start
日本語どきっと、ぎくりと
简体中文咯噔一下(心里一惊)
繁體中文咯噔一下(心裡一驚)
Tiếng Việtthót (giật mình)