덥석 (deopseok) meaning in English: (grab) suddenly

덥석

[deopseok]adverb

(grab) suddenly; (accept) readily

The manner of rushing in to bite or seize something at once; or of accepting readily without thinking.

In simple words Grabbing suddenly; accepting without thinking.

Korean definition 왈칵 달려들어 냉큼 물거나 움켜잡는 모양. 또는 앞뒤 생각 없이 선뜻 받아들이는 모양.

When to use it

  • When grabbing or accepting something without thinking

Common collocations

  • 덥석 ~ — 물다 snap up · 잡다 grab · 받다 accept · 믿다 believe

Example sentences

  • 강아지가 간식을 덥석 물었어.The puppy snapped up the treat.
  • A: 그 일 맡기로 했어? B: 아니, 덥석 받았다가 후회할까 봐 고민 중이야.A: Did you decide to take on that job? B: No, I'm thinking it over in case I jump at it and regret it.
  • 모르는 사람이 주는 걸 덥석 받으면 어떡해?How could you just grab what a stranger hands you?

In other languages

English(grab) suddenly; (accept) readily
日本語がぶっと、ぱっと
简体中文一把(抓住),贸然
繁體中文一把(抓住),貿然
Tiếng Việtchộp lấy, vồ vập